ANTHROPONYMS IN THE TEXT “BABURNAMA” AND THEIR REPRESENTATION IN TRANSLATION
Keywords:
Anthroponyms, transliteration, adaptation, archaism, semantic shift, receptor, Baburnama, translation studies, proper names, linguoculturology.Abstract
This article examines anthroponyms in the text “Baburnama” and their representation in translation. It analyzes how personal names are rendered in three well-known translations by Leyden–Erskine, A. Beveridge, and V. Texton, comparing them with the original source text. Particular attention is given to the anthroponyms “Shaikh Mazidbek,” “Umarshaikh Mirza,” “Babur Mirza,” and “Ali Mazidbek Kavchin,” which are selected for detailed analysis.
References
1.Zahiriddin Muhammad Bobur ensiklopediyasi. – Toshkent, «Sharq» 2014 – B. 90
2.Naoiy asarlari lug‘ati. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nashriyoti ASN, 1972. – B. 72
3.Salomov G‘. Til va tarjima. – Toshkent: Fan, 1966. – B.166.
4.Ғафуров И. Таржиманинг ижодий жараёнлари ва прагматизм // Қиёсий таржимашунослик ва таржима назарияси муаммолари. (Республика илмий анжумани материаллари). – Тошкент, 2007. – Б.8.
