PHRASELOGICAL UNITS WITH NATIONAL-CULTURAL COMPONENTS: A CASE STUDY OF THE HEADLESS HORSEMAN AND ITS TRANSLATION ВСАДНИК БЕЗ ГОЛОВЫ
- Authors
-
-
Djalilova Nilufar Dilshodovna
TUIT Named After Mukhammad al Khwarizmi
Author
-
- Keywords:
- Phraseological unit, extralinguistic factors, translation, linguoculturology, national-cultural component, stylistic function, historical content.
- Abstract
-
The article examines the impact of extralinguistic factors on the translation of phraseological units containing national and cultural components in Thomas Mayne Reid’s novel “The Headless Horseman”. The research focuses on historical, cultural, social and ethnographic aspects of nineteenth-century Texas and the American South that affect both the formation and translation of phraseological expressions. Particular attention is paid to the preservation of national-cultural coloring in the Russian translation of the novel. The study analyzes issues of equivalence, adequacy, and cultural transfer in the translation of phraseological units.
- References
-
1.Baker, M. In other words: A course of translation (3rd edition). Routledge, 2018.
2.Bassnett, S. Translation studies. Routledge, 2014.
3.Kunin, A. English-Russian phraseological dictionary. 1970.
4.Kunin, A. A course of modern English Phraseology. Higher School Publishing House. 1996.
5.Nida, E. Toward science of translating, 1964.
6.Newmark, P. A textbook of translation. Prentice Hall,1988.
7.Reid, T.M. The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas. 1865.
8.Reid, T.M. Всадник без головы. (trans.by A. Makarova). Azbuka, 2022.
9.Venuti, L. The translator’s invisibility: A History of Translation, 2018. Vinogradov, V. Lexicology and lexicography. 1977.
10.Fernando, Ch. Idioms and idiomaticity. Oxford University Press, 1996.
- Downloads
- Published
- 2026-05-31
- Issue
- Vol. 2 No. 5 (2026)
- Section
- Articles
- License
-
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
